Excerpts from 'Sans Soleil'(1983)

 Mon probleme personnel était plus circonscrit : comment filmer les dames. Apparemment la fonction magique de l'oeil joue et la contre moi. Elle m'offre son regard mais juste a l'angle ou il est encore possible de faire comme s'il ne s'adressait pas a moi et pour finir le vrai regard. Tout droit. Toutes les femmes détiennent une petite racine d'indestructibilité et le travail des hommes a toujours ete de faire en sorte qu'elle s'en apercoive le plus tard possible. Les hommes africains sont aussi doués que les autres pour cet exercice. Je ne jouerai pas forcément gagné. Les gens émus lui apporter a manger.Galettes de riz pour que l'ame fin fidele la Chico n'est jamais  ---?

Tokyo est comble de ses menu légendes et ses animaux médiateurs.Le lion de Mitsukoshi monte la garde au lisiere de l'empire de monsieur Kada quant amateur de peinture francaise, l'homme qui est loué le chateau de Versailles pour célébrer le centenaire de ses grand magasins. J'ai vu au Département des ordinateurs les jeunes japonis se faire les muscles du cerveau commes les jeunes Athéniens a la palette. C'est qu'ils ont une guerre a gagner. Les livres d'histoire de l'avenir mettons peut-etre la bataille des circuits intégrés sur le meme plan que seul amine ou a zinco. Quitte a honorer l'adversaire malheureux en lui abandonnat d'autres terrain. Ce carrefour dont il ne s'éloigne que pour les prophétiser sur les champs de bataille. Il y aura coup de chaud et l'espace politique. Il se font que je vous répond que les relations commerciales du Japon avec l'abominable occupant du Nord sont mille fois meilleures qu'avec l'Allier Américain qui crie sans cesse a l'agression économique. Sur l'autre troittoir la parole est a la gauche. Il cherche a se faire remarquer et ils n'ont pas l'air de remarquer qu'on les remarque. Il me disait que cette ville devait se déchiffrer comme une partition. Lui croyait percevoir des cycles plus ténus des rythmes des clusters de visage attrapés au passage aussi différenciées et précis que des grappes d'instruments.

My personal problem was more circumscribed : how to film the ladies. Apparently the magic function of the eye plays and plays it against me. She offers me her gaze but just at the angle where it is still possible to act as if he is not addressing me and to finish the real gaze. Straight ahead. All women have a small root of indestructibility, and men's job has always been to make sure she realizes this as late as possible. African men are just as good at this exercise as anyone else. I won't necessarily play. Moved people bring him food.Rice patties so that the loyal thin soul the Chico is never —?

Tokyo is full of its legends and mediating animals.The lion of Mitsukoshi stands guard on the edge of the empire of Monsieur Kada as a fan of French painting, the man who is rented the castle of Versailles to celebrate the centenary of its department stores. I saw in the Computer Department the young Japanese muscle their brains like the young Athenians on the palette. It's that they have a war to win. The history books of the future put perhaps the battle of integrated circuits on the same level as only amine or zinco. Even if it means honoring the unhappy opponent by giving him other lands. This crossroads from which he only departs to prophesy them on the battlefields. There will be heat and political space. I am told that Japan's trade relations with the abominable occupier of the North are a thousand times better than those of the American Ally, which is constantly crying out for economic aggression. On the other side the floor is to the left. He's trying to get noticed, and they don't seem to notice that they're being noticed. He told me that this city had to be deciphered as a partition. He thought he could perceive more tenuous cycles of the rhythms of clusters of faces caught in the passage as differentiated and precise as clusters of instruments.

Electroniques dans les extravagantes se font des bijoux. Il y a dans la partition de Tokyo une portee particuliere dont la rarete en Europe me  condamne un veritable exil sonore. Ils ont incrustes dans les tables on peut boire, on peut dejeuner, en continuant de jouer. Ils ouvrent sur la rue en les ecoutant on peut jouer de memoire. Je veux naitre tous ces jeux au Japon. Je les ai retrouves ensuite dans le monde entier a une variante pres. A la place des bestiaux de vagues humaines identifiees par une etiquette. La chouette qui puisse traiter le sentiment, la memoire et l'imagination. L'Arsene Lupin de Gucci, par exemple,ou les non moins imaginaires vous la commune. Comment pretendre representer une categorie de Japonais qui n'existe pas. Oui, ils sont la. Je les ai vu a Osaka se louer la journee dormir et meme le sol. Ils sont voues depuis le Moyen-age aux tâches malpropres et ingrate et depuis l'air Mehdi rien officiellement ne les distingue et leur nom veritable est un mot tabou unprononcable. Ils sont des non personnes. Comment les montrer sinon sous la forme de nom image.Pour le moment, l'indépassable philosophique notre temps est contenue dans le Pacman.Je ne savais pas en lui sacrifiant toutes mes pieces de 100 yen qu'il allait conquerir le monde.Peut-etre parce qu'il est la plus parfaite metaphore graphique de la condition humaine. Il représente a leur juste dose les rapports de force entre l'individu et l'environnement et nous annonce sobrement que s'il y a quelques heures a livrer le plus grand nombre d'assaut victorieux, au bout du compte ca finit toujours mal.

Electronics in extravagant women make jewelry. There is in the score of Tokyo a particular 

scope whose rarity in Europe condemns me to a real sonic exile. 

They're embedded in the tables, so we can drink, we can eat, we can play. 

They open onto the street and listen to them, you can play with memory. I want all these games to be born in Japan.

 I then found them all over the world, with one variant. 

Instead of cattle with human waves identified by a tag. The owl that can process feeling, memory and imagination.

The Arsene Lupin de Gucci, for example, or the no less imaginary ones you share.

 How to claim to represent a category of Japanese that does not exist.

 Yeah, they're here. I saw them in Osaka renting themselves to sleep and even the floor. 

They have been doomed since the Middle Ages to dirty and ungrateful tasks and from the air Mehdi 

nothing officially distinguishes them and their real name is a taboo word unpronountable. They are non-persons.

 How to show them otherwise in the form of image name.

For the moment, the unsurpassed philosophical our time is contained in the Pacman.

I did not know by sacrificing all my 100 yen coins that he would conquer the world.

Perhaps because it is the most perfect graphic metaphor of the human condition. 

It represents in their fair share the power relations between the individual and the environment and 

informally announces that if there are a few hours to deliver the greatest number of victorious assaults, in the end it always ends badly.

La cloison qui separe la vie de la mort ne nous parait pas aussi epaisse qu'un occidental. Ce que je lis en ce moment dans les yeux des enfants Japonais c'est la curiosite comme s'ils essayaient pour comprendre la mort d'une bete de voir a travers la cloison. Je reviens d'un pays ou la mort n'est pas une cloison a franchir mais un chemin a suivre. Si par méga dans les rencontres il ne faut surtout pas les reconnaitre. le pirogue qui nous ramenait . l' eclat.l'orgueil blessé du héros qui ne s'estime pas a ses distinguer des autres. Déchirures personelles dans la grande déchirure de l'histoire. Au Portugal soulevait a son tour par la déferlante partie de Bissau. Les légendes naissent du besoin de déchiffrer l'un des chiffrable. Les mémoires doivent se contenter de leur délire, de leur dérive. Dans la spirale du générique il voyait le temps qui couvre un champ de plus en plus large a mesure que les éloignent un cyclone dans l'instant présent contient immobile l'oeil. Il avait fait le pelerinage a San Francisco de tous les lieux de tournage.Il avait parcouru en voiture toutes les collines de San Francisco. Mélancolie et d'éblouissement si soigneusement codé a l'intérieur de la spirale qu'on peut s'y tromper et ne pas découvrir tout de suite que ce vertige de l'espace signifie en réalité le vertige du temps. Il avait suivi toutes les pistes jusqu'au cimetiere de la mission de lores.Madeleine venait prier sur la tombe d'une femme morte depuis longtemps et qu'elle n'aurait pas du connaitre. Il avait suivi Madeleine comme Scott il avait fait au Musée de la Légion d'Honneur devant le portrait d'une femme morte qu'elle n'aurait pas du connaitre et sur le portrait comme dans la chevelure de Madeleine, la spirale du temps.

The wall separating life from death does not seem as thick to us as a westerner. 

What I'm reading right now in the eyes of Japanese children is curiosity as if they were trying to understand the death of a beast from seeing through the partition. 

I have just returned from a country where death is not a bulkhead to cross but a path to follow.

 If by mega in the encounters we should not recognize them, the canoe that brought us back . the shine . 

the wounded pride of the hero who does not consider himself to distinguish himself from others. 

Personal tears in the great tear of history. In Portugal, in turn, the rush from Bissau began. 

Legends arise from the need to decipher one of the encryptable. Memories must be content with their delirium, their drift. 

In the spiral of the credits he saw the time that covers an increasingly wide field as the cyclone thus distance them in the present instant contains immobile the eye.

 He had made the pilgrimage to San Francisco of all the filming locations. He had driven all the hills of San Francisco.

 Melancholy and glare so carefully coded inside the spiral that one can be mistaken and not discover immediately that this vertigo of space actually means the vertigo of time. 

He had followed all the leads to the cemetery of lores' mission. Madeleine came to pray on the grave of a woman who had been dead for a long time and whom she should not have known. 

He had followed Madeleine as Scott had done at the Legion of Honor Museum in front of the portrait of a dead woman she should not have known and on the portrait as in Madeleine's hair, the spiral of time.

En revanche la coupe de sequoia etait toujours a Mulhouse. Il se souvenait d'un autre film ou ce passage était cité. La main désignée un point hors de l'arbre a l'exterieur du temps. Il avait couru sous les arches du promenoir de la mission comme  Madeleine avait couru vers sa mort mais est-ce la sienne. De cette fausse tour la seule chose qui choque est rajoutée: il imaginait ce que dit son brand dans la folie de l'amour meme. Une autre dimension du temps une zone qui ne serait qu'a lui et d'ou il pourrait déchiffrer l'un des chiffrable histoire qui avait commencé a Golden Gate quand il avait retiré Madeleine de la paix de San Francisco quand il avait sauvé de la mort avant de lui rejeter. Ou bien il te laisse l'inverse. Encore un a coup de l'ensemble des. s'entrainer avant la lune dans ce coin de terre qui lui ressemble. je voyage tout de suite un décor de science-fiction. Le paysage d'un autre planete ou plutot non qui soit celui de la notre pour quelqu'un qui vient d'ailleurs de tres loin. L'epoque ou le cerveau humain est parvenu au stade du plein emploi. Tout fonctionne a la perfection de ce que nous autres qui sont dormir y compris la mémoire. D'un homme qui a perdu l'oubli et qui par une bizarrerie de sa nature au lieu d'en tirer orgueil et de mépriser cette humanité du passé c'était...c'est prie pour elle d'abord de curiosité, ensuite de compassion. Dans le monde d'ou il vient appeler un souvenir, s'émouvoir devant un portrait, trembler a l'ecoute d'une musique ne peuvent etre que les signes d'une longue douloureuse préhistoire. Lui veut comprendre ces infirmité du temps et les ressent comme une injustice et a cette injustice il réagit comme le Che (Guevara) comme les jeunes des sixties par l'indignation. Naturellement il échouera: le malheur qu'il découvre lui est aussi accessible que tu n'imaginable la misere d'un pays pauvre pour les enfants d'un pays riche.

However, the sequoia cup was still in Mulhouse. He remembered another movie where that passage was quoted. 

The hand designates a point out of the tree outside of time.

 He had run under the arches of the parkway of the mission as Madeleine had run towards his death but is it his own. 

From this false tower the only thing that shocks is added: he imagined what his brand says in the madness of love itself. 

Another dimension of time would be an area that would be only his own and from where he could decipher one of the quantifiable story that had begun in Golden Gate when he had removed Madeleine from the peace of San Francisco when he had saved from death before rejecting her. 

Or he'll leave you the other way around. One more shot of all the stars. practice before the moon in this part of the earth that looks like it. 

I immediately travel a science fiction set. The landscape of another planet or rather not that is ours for someone who comes from far away. 

The era when the human brain reached the stage of full employment. Everything works to the perfection of what we who are sleeping including memory. 

Of a man who has lost his memory and who by a quirk of his nature instead of taking pride in it and despising this humanity of the past it was... 

it is prayed for her first of curiosity, then of compassion. In the world from which he comes to call a memory,to be moved by a portrait,trembling at the listening of a music can only be the signs of a long painful prehistory. 

He wants to understand these disabilities of time and feels them as an injustice and to this injustice he reacts like Che as the youth of the sixties with indignation. 

Of course he will fail: the misfortune he discovers is as accessible to him as you can imagine the misery of a poor country for the children of a rich country.